Sacra di San Michele

L'Abbazia della Sacra di San Michele sorge sulla vetta del Monte Pirchiriano a 1000 mt. di altezza. posta lungo la Via Francigena, divenne presto centro di spiritualità e crocevia di intensi scambi culturali. Di origine di poco antecedente all'anno 1000, la Sacra è un monumento grandioso e uno tra i maggiori complessi architettonici religiosi di epoca romanica d'Europa. Interamente in pietra, le variazioni di colore segnano le diverse fasi della sua costruzione. Fra i tesori artistici in essa contenuti spiccano il Portale dello Zodiaco, opera dello scultore Niccolò e di maestranze locali, il portale della Chiesa e il Coro Vecchio, contenente opere ad affresco e su tavola, tra cui il Trittico e la pala della Vergine in Trono di Defendente Ferrari (Sec. XVI) da vedere anche la Foresteria, edificio destinato ad ospitare i pellegrini, gli Oratori primitivi, sottostanti la chiesa, nucleo originario del culto di San Michele ed il Sepolcro dei Monaci,  risalente alla fine del Secolo XI dedicato alla memoria del Santo Sepolcro di Gerusalemme.

The Benedictine Abbey of St. Michael is perched on the top of Monte Pirchiriano from where it dominates the entrance to the Susa Valley. Over the centuries, the Abbey, which was built at the end of 10th century, experienced a period of considerable intellectual and economic importance during which the Abbey was extended and enriched. It started to decline from the 14th century onwards. In the 12th century, craftsmen from the Valley of the Po, who also worked on other important Romanesque cathedrals in the region of Emilia during the same period, were employed at the Abbey. The splendit Zodiac Door by Master Niccolò dates back to around 1130 while the capitals of the nave and the sculptures of the apse are dated some decades later. Inside the church with a nave and two side aisles, 16th century frescoes and an important triptych by Defendente Ferrari.

L'abbaye bénédictine de Saint-Michel, fondée durant les dernières décennies du Xème siècle sur la cime du Mont Pirchiriano, domine de manière imposante l'entrée de la vallé e de Suse. Elle connut une Période de développement intellectuel et éconimique remarquable durant les siècles successifs, qui virent l'agrandissement et l'enrichissement de la construction et son dèclin, déjà à partir du XIVème siècle. Au XIIème siècle, des ouvriers provenant de la plaine du Pô qui contribuèrent ègalement à la construction d'autres importantes cathédrales romanes de l'Emilie, prétèrent leurs services dans cette abbaye. Aux environs de 1130 remonte, la superbe Porte du Zodiaque signée par Niccolò, quelques dixaines d'années après les châpiteaux de la nef et les sculptures de l'abside. A l'intérieur de l'église à trois nefs, se trouvent des fresques du XVIème siècle et un important tryptique de Defendente Ferrari.

Die Benediktinerabtei San Michele wurde in den letzten Jahrzehnten des X. Jahrhunderts auf dem Gipfel des Monte Pirchiriano gegründet: von hier dominierte sie in voller Pracht den Zungang zum Susatal. Sie hat eine Zeit grosser intellektueller und ökonomischer Blüte in den darauffolgenden Jahrhunderten erlebt, in denen die Konstruktion erweitert und bereichert worden ist, jedoch auch  den Niedergang, der mit dem XIV. Jh. begann. Im XII. Jh warem in der Abtei Arbeiterschaften aus der Poebene am Werk, die in den selben Jahrzehnten auch in anderen wichtigen, romanischen emilianischen Kathedralen beschäftigt waren: das wunderschöne Sternzeichenportal "Porta dello Zodiaco" von Niccolò stammt ungefähr aus dem Jahr 1130, die Kapitelle des Kirchenschiffs und die Skuplturen der Apis wurden einige Jahrzehnte später erstellt. Im Innern der dreischiffigen Kirche befinden sich Fresken aus dem XVI. Jh. und ein bedeutendes Tryptichon von Defendente Ferrari.   

For greatest information http://www.sacradisanmichele.com

L' Antico Borgo

VIA COPPO, 28 - 10040 CAPRIE (TO)
Tel. 3204224056 - 3471040637
e-mail: info@lanticoborgo.net